Toda manhã. Tira isso!
Desculpe. Continue.
-Bom dia, classe. -Bom dia, professor.
Tomei a liberdade
de preencher o formulário de registro para você.
É um patético exemplar de professor.
Jing, sua língua é muito bonita,
mas não significa nada para mim.
Reunião de pais e mestres hoje. Você vai conhecer a minha mãe.
Dizem que ela é uma "MILF".
Não tem uma aula para se preparar?
Matemática. Vamos fazer frações.
Aparentemente, 23 não vai para o 15.
A Sra. Mollinson diz que é impossível.
Veremos.
Não acredito que fez isso!
Rem Dogg, por que está atrasado?
-Cadeira de rodas. -E você, Mitchell?
Esta coisa não se empurra sozinha, não é?
Por favor, é manhã de segunda. Estou de ressaca.
Joe, pode ver se a caixa de primeiros socorros
-tem algum Beroccal nela? -Sim, pai!
Ele chamou o Sr. Wickers de pai! Que paspalho!
Cale-se, Mitchell.
Pelo menos ele sabe quem é o seu pai.
SuBMakerS = Making The Difference =
S01E01 "Parents Evening"
Legenda: Ilana | @__Knave
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES
AULA DE RESSACA
E foi assim que a quieta Anne Frank
e sua família conseguiu evitar a captura pelos nazistas.
Sr. Wickers, preciso dos papéis.
-Quer ver meus papéis? -As provas do exame simulado.
Alguém já te disse que você daria um excelente
membro do exército nazista?
Sim. Agora, vamos conversar no meu escritório?
Sim.
VICE DIRETORA
Preciso processar os resultados do exame simulado
para a reunião de pais e mestres hoje.
Sim, que bom. Esperava que perguntasse sobre isso.
Pare de enrolar, Sr. Wickers.
Só me dê os resultados, onde estão?
-Está tudo aqui. -O quê?
Sério. Diga-me qualquer aluno e te falo o resultado dele.
-Mitchell Harper. -"A".
-Chantelle Parsons. -"A".
-Natalya Lisovskaya. -"A".
Natalya Lisovskaya foi uma arremessadora de peso
medalhista olímpica.
O que eles fazem com seu tempo livre
-não é da minha conta, Isobel. -Não me chame assim.
Izzy? Assim é melhor? Mais simpático. A Izzter.
Acho que tem "cojones" de vir aqui
fazer seus joguinhos. Bem, deixe-me te dizer algo,
tenho muito mais "cojones" do que jamais terá.
Bem, está escrito no banheiro, mas presumi que era só rumor.
É uma metáfora, Sr. Wickers. Deixe-me dizer outra.
Você está caminhando em gelo fino.
E o gelo está se rachando com o meu peso
e do meu enorme "cojones".
Dois é bom, três é demais.
-Espera, agora tem 3 "cojones"? -Até as 17h ou todos reprovam.
Até as 17h? Mas isso é tipo trinta exames!
Isso vai levar três horas para correção!
Isso é trabalho escravo. Você está me perseguindo.
Reunião de pais e mestres é minha oportunidade
de mostar quem são vocês de verdade.
Até as 17h, ou vai correndo para o papai
como o garoto patético que você é.
Não vou correr para lugar nenhum.
-Mesmo? -Não.
Porque o papai virá me buscar de carro.
Sua correspondência está na minha caixa de novo.
Bom dia, Rosie. O que é?
Outra indicação a "Professor do Ano"?
Cobrança de pagamento do FIES.
Como você está?
-Adorável. -Estou horrível, mas obrigada.
Estava pensando em você ontem à noite.
Estava a caminho da academia para fazer uns abdominais.
E passei pelo Café Rouge. Me lembrou do nosso encontro.
-Era festa de confraternização. -É o que você diz...
-Eu digo encontro. -Por favor, Alfie, hoje não.
-Richard terminou comigo ontem. -Ele terminou com você? Por quê?
-Você é perfeita. -Sabe, acho que é um alívio.
Quero dizer, sou uma pessoa muito "física"
e acho que Richard se sentia intimidado com isso.
Que careta!
Digo, nos últimos meses nós mal encostamos um no outro.
Vou dar um tempo com relacionamentos
e me jogar no trabalho voluntário.
Chega de namorar homens para mim.
Apenas órfãos e crianças vítimas de abuso.
Tipo com o trabalho voluntário?
Obviamente, sim.
Mas se eu precisar de sexo
para me fazer sentir bem, está na minha lista.
Eu limparia minha agenda em um segundo.
Exceto por quinta-feira. É aniversário do meu pai,
então ele vai levar eu e um amigo
-para ver o Cirque du Soleil. -Richard adorava o circo.
Alguém pôs sua correspondência na minha caixa.
É, como se eu fosse cair nesse truque, Mollinson.
Classe, tenho boas e más notícias.
-O que querem? -A má notícia.
Bem, Jing, a boa notícia é que a aula de hoje
é sobre Pearl Harbor e todos sabemos o que isso significa.
É guerra entre a classe!
Então, é 7 de dezembro de 1941. No Havaí, um porto militar.
A primeira coisa que vamos precisar é de alguns americanos.
Andre, você é Ben Affleck. Joe, Josh Hartnett.
-Rem Dogg, você é um tanque. -Isso!
Agora, vou precisar de uma enfermeira.
Onde está minha Beckinsale?
Sou ótimo com câncer.
E sei as falas de "Amigas para Sempre".
Tudo bem, pode ser a Beckinsale.
Agora, finalmente, necessitamos de um membro
da Força Aérea Imperial Japonesa.
O Imperador ficará orgulhoso de você,
minha flor de lótus.
-Ela é chinesa, seu paspalho! -Eu sei.
Certo, em posições! É hora do kamikaze.
Espera, professor... E quanto às más notícias?
Pode ser que, provavelmente, quase definitivamente
vão todos reprovar nos exames simulados.
O que quer dizer com vamos reprovar?
É complicado, certo? Não queria entediá-los com isso.
A lição importante aqui é para vocês
olharem o lado positivo no fracasso.
Como, por exemplo, meu avô.
Ele sofreu fracasso. Fracasso dos pulmões.
O que significou que eu herdei um Volvo.
Então lembrem-se disso. Sempre procurem o Volvo.
Então, é uma manhã tranquila
em Pearl Harbor, mas não em Tokyo.
Alfie, não podemos reprovar. Meu pai vai me matar.
-Não seja bobo. -Meu pai vai te matar.
Bem, acho que poderia corrigir algumas delas.
Ouça, seu tonto! Precisa corrigir todas elas.
É, não quer ver meu pai quando está nervoso.
Ele costumava treinar na mesma academia que David Haye.
E Sally Gunnell.
Belo tênis.
-Obrigado? -Dê-os para mim.
-O quê? -Dê-os para mim.
Não.
Não poderia nem usá-lo, ele tem palmilha ortopédica.
-Cale a boca, Downton Abbey. -Seria um horror pra sua coluna.
Lamento, Grayson, não vou te dar meu tênis.
É o som da polícia!
Você foi apreendido.
Tem o direito de permanecer em silêncio,
embora seja improvável, já que foi preso
pelo Sargento Fraser, chefe da Unidade de Brincadeiras.
Entre, Alf, preciso ter uma conversa rápida contigo.
-Dai-me forças. -Pegue o plástico, "mano".
Não vai me demitir, vai?
Se isso é sobre aqueles extintores,
estava dando uma aula sobre democracia.
Usei Mitchell para demonstrar
as técnicas de tortura de Guantanamo Bay.
Guarde essas pistolas, jovem policial,
vamos só apertar o "space" nessa sua confissão, certo?
Embora, para efeito de registro, isso nunca mais pode acontecer.
Entendi. Está intimidado
pelos meus métodos de ensino. Certo?
Mas torno o aprendizado divertido.
Se fosse uma fonte, eu seria Comic Sans.
Você é tão Times New Roman.
Feche a matraca! Sabe que seria Wingdings.
Loucura. Enfim, alguns da velha guarda não te entendem.
Mas eu entendo. Sou jovem, sou legal e acho seu método...
Revigorante.
Entretando, este mano a mano é sobre a Rosie.
Srta. Gulliver. Como diz a Beyoncé:
ela é solteira e vou por um anel nela.
O quê? Você gosta da Srta. Gulliver?
Eu gosto...
-Gosto muito. -Que cheiro é esse?
Bomba de cheiro!
Mas pelo amor... Que isso tem a ver comigo?
Porque será meu parceiro nessa conquista!
-De jeito nenhum. -Preciso que me ajude
a convencê-la a ir num encontro comigo.
Vou seguir literalmente cada palavra sua.
Cada palavra minha?
Tudo bem. Acho que posso te dar algumas dicas.
Primeiro conselho...
Ignore-a completamente.
Mulheres adoram isso.
-Sério? -É, vai funcionar com certeza.
Posso ver que daremos um time e tanto.
E veja, já estou preparado. Baixei um "app" de paquera.
Vamos tentar a sorte.
Você é ridículo.
Rosas são vermelhas, violeta é azul,
mais tarde, vou por no seu...
É provável que eu não use essa, na verdade.
Posso ir agora?
ACHADOS E PERDIDOS
Então, decidi, esta noite,
para esquecer do Richard, reservaria uma mesa para nós...
Não, não, absolutamente, 100%, definitivamente não.
Soa como um talvez.
Ouça, acho que não deu certo com Richard
porque ele era tão velho e chato.
O que muitas mulheres preferem hoje em dia é um garotão.
Ashton e Demi.
-Guy Ritchie e Madonna. -Todos divorciados.
Ben Ofuedo e Vanessa Feltz.
Alf, eu te amo. Não desse jeito.
É só que...
Você é um pouco imaturo.
"Você é um pouco imaturo."
Olhe, sou um adulto. Faço tantas coisas de adulto.
Uso porta-copos, coloco fotos em porta-retratos.
Tenho uma bolsa ecológica.
Compartilhe minha bolsa comigo.
Isso soou muito desesperado?
-Um pouco. -Merda.
Imaturo!
Alô, é da TGI Fridays?
Quero cancelar uma reserva sob o nome Wickers.
Bem, obviamente se estou cancelando a reserva,
também quero cancelar o bolo.
Não posso. Com que propósito?
-Professor? -História ou algo do tipo.
Larga de ser um maricas. É só uma garota.
-Isso é muito perceptivo. -Não, o que quis dizer foi
largue de ser uma garota, é só uma buceta!
Certo.
Suponho que vá atrás de uma ficante, professor?
Sinto-me tão machucado. Tão chateado.
É como ser chutado no saco com uma bola
à potência de Mufasa morrendo no Rei Leão.
Sai dessa!
-Tem uma boa tapa. -Você aprende a se defender
quando é a única criança no recreio com um toque da Sade.
Ele está certo, você precisa ser homem.
Certo. Certo. Chega com os tapas.
-Desculpe, só queria te bater. -Esperem, rapazes,
Sr. Wickers talvez seja um pouco idiota.
-Certo. -Apesar dele ser idiota,
não me entendam mal, ele é mesmo idiota.
Acho que já entendemos.
Mas, se ele não corrigir, será demitido
e poderíamos acabar com um professor de verdade.
Podem dizer "Adeus" às guerras na classe
e "Olá" para as lições de casa. Foda-se!
Meu pais poderiam me mandar para uma escola só de garotas,
onde não é permitido escova de dente elétrica,
maçanetas ou qualquer coisa.
Por que não admite sua incompetência e se demite?
Claro, Jing!
Vocês podem corrigir o exame.
Usaremos o método "Passe para a esquerda".
Por que não pensei nisso?
Um viva para a Jing!
Você é uma piada.
Alfie Wickers! O homem Wicker!
-Wickers Mundo! -O que está havendo aqui?
Só organizando um encontro depois do trabalho no bar,
Duke's Arms...
Só vamos falar do calendário de caridade da escola.
Quero fazer um discurso na reunião com os pais
e o motivo de eu ter escolhido essa doença degenerativa é...
Sei tudo sobre a Síndrome de Palmer.
-Verdade? -Sim.
Experiência pessoal. Infelizmente.
Quem?
-A mãe do Joe. -O quê? Sério?
Sim. Sim. Ela...
Ela tem a velha SP.
-Pegou nas férias. -Pegou?
O que quero dizer é...
A doença pegou ela nas férias, obviamente,
já que a Síndrome de Palmer não é contagiosa,
é idiopática.
-Que tipo ela contraiu? -Ambos.
Amb... Artropática e neuropática?
Sim. Sim. Meu Deus. Correto.
Deus. Ela teve todos os sintomas?
-Todos eles. -Quais?
Você sabe, os principais.
Insônia.
-Instabilidade postural. -Isso é desagradável.
O negócio do rosto... Com o rosto...
Rosto?
-Seus dedos caíram. -Seus dedos caíram?
Eu não sabia que isso era um sintoma.
Não é bem um sintoma. Foi queimadura.
Ela teve queimadura pelo gelo
porque estava procurando a cura em...
Islândia.
É por isso que mães não devem ir à Islândia!
Enfim, não quero continuar no assunto mas,
faço várias coisas para ele.
Quer dizer, só esta manhã na aula...
Não. Não devo dizer. É bobagem.
-Não. Vá em frente. -Ele me chamou de papai.
Não é nada demais.
Não sabia que a Síndrome de Palmer
significava tanto para você, Alfie.
Por que não se junta a nós?
Seria ótimo ter a opinião dele, não seria?
Acho que seria melhor se fosse só...
Significaria muito.
Quem se importa com os cuidadores?
Todos podemos ir. Quanto mais, melhor.
-Obrigado, Rosie. -Tudo bem.
Posso falar com esse aluno?
Vá pegá-lo.
Alfredo, bom escudeiro?
Não estaria me sabotando, não é, parceiro?
Não, não.
Claro que não, parceiro.
O que estou fazendo é demonstrando para ela
o quão impróprio eu sou
para destacar como você é incrível,
Maverick.
Pensando fora da caixa,
pegador.
A propósito,
amo a maneira que arrasa com seu Croc.
GOSTOSAS ATRAVÉS DOS TEMPOS
Joe, preciso que vá em frente
e se esconda no armário.
-Tudo bem. -Rápido.
-Desculpe, estava ocupado... -Alfie, estava pensando,
sobre a mãe do Joe...
Alfie, por que as crianças sentam assim?
Estamos aprendendo sobre a África do Sul.
Certo.
Estava pensando... Poderia usar a mãe do Joe na campanha.
Sério? É uma boa ideia?
É uma história pessoal, dar o recurso de ressonância.
Chocar as pessoas para a ação.
-É, mas, você sabe... -Posso falar com o Joe?
Não.
Não pode, porque ele estava doente,
então teve que ir ao médico.
Vamos torcer para que ele não tenha também.
Bem... Se o vir, avise-me.
-Certo? -Pode deixar.
Posso sair agora?
-O que foi isso? -O que foi o quê?
A voz vindo do armário.
Nelson Mandela. É. Robben Island.
Lamento, Mandy! 1989, mais um ano.
Prossiga, tem um livro para escrever.
Te vejo mais tarde.
Srta. Gulliver é tão gostosa.
Ela é gostosa, cara, na medida certa.
Não, ela não é!
A beleza está nos olhos de quem vê, Chantelle.
Shakespeare.
Na verdade, é da bíblia, idiota.
Shakespeare, Jing,
foi um escritor inglês que escreveu Romeu e Julieta.
E O Discurso do Rei.
Sabe o fato de eu ser seu professor favorito
de todo o mundo? Bem...
Preciso de um favorzinho do meu aluno favorito.
Está sempre me pedindo para te fazer favores.
-Não, não estou. Diga-me um. -Ontem, no intervalo,
me fez ir até Conor Wilson e dizer que você era Banksy.
Tudo que preciso que faça dessa vez, bem simples,
é fingir que sua mãe tem uma doença degenerativa fatal
para que a Srta. Gulliver vá em um encontro comigo
e, posteriormente, no futuro,
com esperança, se torne minha namorada.
Tudo bem.
Srta. Pickwell.
Vejo que tem os exames.
De fato.
Bom. Então, quais foram os resultados?
Que boba eu sou.
Tudo aqui.
De quem você quer saber?
-Mitchell? -Reprovou.
-Remi? -Reprovou.
-Stephen? -Reprovou.
Reprovou, reprovou, reprovou, reprovou,
reprovou, reprovou.
Certo.
Começando a ver um padrão emergindo aqui.
-E Chantelle? -Vamos ver.
100%.
"Poderia se esforçar mais para ser menos galinha."
Clássico.
Não corrigiu os exames deles, Sr. Wickers, foram eles.
E, por isso, todos reprovaram.
O seu problema, Sr. Wickers,
é que é todo peido e nenhum cocô.
Deixe-me te dizer isso: Quando eu peido,
eu sigo adiante.
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES
Então...
Como mãe de Chantelle e...
Pai?
Eu...
Desculpe,
não está permitida a fumar aqui.
Ou mesmo em qualquer prédio esses dias.
A questão é... É que Chantelle...
Reprovou no exame dela.
Aposto que ela acertou tudo no oral.
Ensino história, nem sequer fazemos...
Deixa para lá.
Antes de falarmos sobre a Jing, uma pergunta séria.
Quanto tempo até todos os animais que temos
se transformarem em robôs?
Com dificuldade, Wickers?
Sempre acho a reunião de pais menos estressante
se, pelo menos, uma de minhas crianças passarem.
Esse é o seu problema, Pickwell.
É tudo sobre resultados e notas.
Minha turma tem outros talentos.
Certo.
Stephen sabe todas as palavras de Flores de Aço.
É um filme de 3h.
E Mitchell Harper prende a respiração por 4 minutos.
-Duas vezes o que consigo. -Certo.
E lembra do Joe, o garoto que queria excluir?
Ele tem um sinal de nascença
que parece exatamente como James May.
Talvez você não veja muito neles,
mas acredito na minha turma.
E para constar, eles não são crianças, certo?
São jovens adultos.
Merda!
O pai de Rem Dogg tem um olho de vidro.
Que pênis!
Alfie. Alfie,
essa coisa da Srta. Gulliver saiu do controle.
-O que aconteceu? -Ela estava me fazendo perguntas
e comecei a entrar em pânico. E então...
Olhe, olhe, fique calmo. Vai ficar tudo bem.
Disse para ela que minha mãe está morta.
Merda!
Primeiro, um enorme obrigado
por terem vindo à reunião de pais.
Sei que pode ser difícil
escutar como seus filhos são lentos na captação.
E estão pensando: "Por que não larguei a sidra
após o primeiro exame?"
Mas é importante lembrar que há crianças lá fora
menos afortunadas que as suas. Então...
Aqui para falar um pouco
sobre nossa arrecadação para caridade
está a incrível Srta. Gulliver. Aplausos, por favor.
-Merda! Precisamos detê-la. -Como?
Nós todos iremos morrer.
Mas e se eu te disser, madame,
que seu filho não vai chegar aos 30 anos?
Porque essa é a realidade da Síndrome de Palmer.
É uma doença que afeta 1 em cada 6...
milhões.
Então nos deem toda a porra do seu dinheiro agora!
Essa é a mensagem aqui.
Agora, se todos forem até a sala de estar,
há uma taça de cortesia de vinho tinto ou branco.
Vamos antes que a Sra. Mollinson acabe tudo,
todos sabemos como ela está desde que o marido a deixou.
Alfie, agora não.
Gostaria de contar uma história
sobre uma mulher corajosa
que, este ano, perdeu a batalha contra a Síndrome de Palmer.
Uma mulher notável.
A mãe do Joe.
Emma Poulter.
Calma aí. Quem?
-Bebida de graça! -O que está havendo?
Algumas pessoas acham a perda difícil de se aceitar.
Emma Poulter não está morta.
Negação. Primeira fase do luto.
Eu sou Emma Poulter.
Segunda fase, roubo de identidade.
Não, eu sou Emma Poulter!
Porque, de muitas maneiras, somos todos Emma Poulters,
porque esta doença pode afetar qualquer um.
Estou muito viva e não tenho Síndrome de Palmer.
Alfie? Ela...
Você disse que...
Ela tem 10 dedos enormes!
Certo, Wickers, no meu escritório agora.
-Vamos. -Espere, espere.
Não é culpa dele. Eu fiz isso.
Só queria fazer o Sr. Wickers feliz.
Só queria me exibir para ele.
-Ele é o pai que nunca tive. -Meu Deus...
Mas eu sou seu pai.
Bosta.
-Nossa, preciso de uma bebida. -Vamos para o bar.
Não saio há muito tempo.
Não se preocupe. Cuidarei de você.
Sinto muito, Alfie.
É tudo tão assustador.
Falhei de novo.
Procure o Volvo.
Quer jogar Time Crisis e colocar merda de cachorro
na caixa de correio de Pickwell?
Sim.
Vamos fazer isso de novo.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =